话剧版《双面胶》海报

　　昨天，话剧版《双面胶》剧组正式与媒体见面。这部在网络上流行甚广的描写婆媳恶劣关系的小说被改编为小剧场话剧，并将于8月在人艺实验剧场亮相。在昨天的媒体见面会上，制作人透露说该剧将以男性视角为中心，突出一个男人忍受“夹板气”的不易。没想到，《双面胶》作者六六（BLOG）和在场的一些女性记者当即便对此进行了强烈谴责，作者六六

也同样认为，这样的改编实在不符合原著精神。

　　《双面胶》要改当场引来女记者抗议

　　《双面胶》自从在网络上大红大紫以来，就被奉为经典的婚姻教科书，大凡适婚女性在看过该书后，都不“忍心”结婚了。作者六六在书中描写了一对生活在上海的年轻夫妇的婚姻悲剧。关于小说的结尾，网友中一直存在着巨大争论，有人认为丽娟只是被打了一顿，有的则认为她被打死了。昨天作者六六首次证实，按照她的原意，丽娟是被老公殴打致死的。

　　《双面胶》因为描写一位受过良好教育的现代女性在家庭中遭遇的不公和暴力而深受女性读者关注，很多已婚女性表示书中的很多情节都发生在她们的现实生活中。但话剧版《双面胶》的制作人却将该剧改成了男性的视角。话剧版《双面胶》的名称定为《中西结合，要你命》，创意来源于某药品的电视广告，广告中一个男人被老妈和老婆拽来拽去，一个说中药好，一个说西药好，制作人打算通过这个名字来表现男人所遭受的夹板气。制作人表示，他自己为了前女友，曾和妈妈战争了整整三年，个中苦痛现在想来还是惨烈异常。所以希望话剧版《双面胶》能凸显一下男人的痛苦。

　　但是，制作人话语一出，立即招来了作者六六和部分女记者的口水批判。在场女性一致认为，如果改为男性视角完全是篡改了《双面胶》的原意，是制作人非常自私自利的表现。在这场突然而至的口水战中，作者六六也点头认可女性的意见，并且旗帜鲜明地表示，话剧版《双面胶》不应该成为男人的阵地，而是应该把公正还给做儿媳的女性。

　　剧组被迫修改，三种结尾观众任选

　　这场口水战甚至感染了《双面胶》的演员们。在剧中扮演婆婆的刘玉玲是一位资深老演员，她在现实中是位好婆婆，家里有什么矛盾她都批评儿子，她认为婆媳矛盾中婆婆是关键，“对儿媳好，才是对儿子好”。在这样的争执中，剧组只好被迫决定，他们将为该剧安排三种结尾，一种是以儿媳为主角，为儿媳伸冤；一种是以婆婆为主角，让婆婆在剧终检讨自己的任性；最后一种最不招人待见的结尾就是以丈夫为主角，让他痛斥自己的窝囊。届时，剧组将把这三个版本的《双面胶》分不同场次演给观众，不同年龄、不同性别的观众可以自由选择。总之，在这场突然爆发的口水战后，话剧版《双面胶》不得不为儿媳妇们说话了。

　　作者六六：我对婆婆比妈还亲

　　原以为《双面胶》的作者六六是一位快意恩仇的时髦女郎，没想到她其实是位一脸幸福的母亲。刚刚生下一个大胖小子的六六现在在新加坡当汉语老师，生活很是惬意。很多看过《双面胶》的女孩子都以为六六是个饱受婆婆欺负的小媳妇，没想到六六却说，她和婆婆的关系比和自己的妈妈还要亲。“我生下孩子后，婆婆和妈妈争着给我带孩子的时候，我毫不犹豫地选择了婆婆，惹得我妈妈都直生气，说这姑娘嫁出去，真成了别人家的人了。”尽管自己有个好婆婆，但她对婆媳矛盾的解决却不抱乐观的态度。她说：“独生子女们都是个性比较强的，追求独立的，所以独生子女们不但不能逃避婆媳矛盾，这个问题还有可能在他们身上愈演愈烈。”（王菲）

（编辑 小题）

新浪连载：