访非马：直白的文字也能表达深刻思想

　　非马，本名马为义，著有诗集十四种，散文集一种及译著多种。作品被收入一百多种选集及教科书，并被译成多种文字。

　　秋

　　争奇斗艳招蜂惹蝶的日子

　　终于过去

　　望着开阔澄明的天空上

　　那朵朵悠闲的

　　白云

　　他不禁哑然

　　此刻一阵雁啼划空而过

　　应声而起的

　　是一位浪迹江湖的过客

　　扬长而去的

　　豪笑

　　8月6日，前来参加青海湖国际诗歌节的著名诗人非马，欣然接受了本报记者的专访。

　　记者：非马先生，您好。您是第一次来青海吗？

　　非马：不是，几年前来过。感觉西宁经济发展很快。

　　记者：您知道，近期以来，国内外，尤其是国内举办了很多诗歌朗诵会、诗歌节，一些报刊杂志也纷纷推出了多种诗歌大展。您认为青海湖国际诗歌节较这些诗歌活动有何特色？

　　非马：青海湖国际诗歌节规模空前宏大，参加的诗人很多，世界各地的诗人都有，我的很多老朋友也都来了。

　　记者：您毕业于工业专科学校，后来到美国读的也是工学。您所学的专业对您的诗歌创作有没有产生过影响？

　　非马：肯定有影响。我从科技中学到了严谨的写作态度，也培养了对事物的观察能力。

　　记者：您比较喜欢哪几位当代汉语诗人？

　　非马：北岛、杨炼、陈宝林，还有刘荒田，不过后来他改写

　　记者：当代汉语诗歌一直受到西方文艺思潮的影响，尤其是现代主义的影响。这也造成了一些诗人的作品晦涩难懂，但是也有一些诗人的诗歌过于直白。您认为，诗人在写诗的时候，应该怎样控制语言？

　　非马：不是所有的英文诗歌都很晦涩，诗歌的翻译水平不高，是造成外国诗歌读起来晦涩的一个原因。而往往是一些青年诗人，语言普遍较为晦涩。我曾写过一片文章叫《诗歌的中产阶级》，里面就提到了诗歌的语言不能过于晦涩，也不能过于直白。当然，直白的文字一样可以表达很深刻的东西，关键要有自己的特色，要独立，没必要一窝蜂，别人怎么写就怎么写。太晦涩的诗歌会把读者赶跑。

　　记者：作为一位著名诗人，您能不能谈谈对自己诗歌的看法？

　　非马：我一直希望用最简洁的文字表达最大的内容、传递最多的信息。其次是让读者每次阅读我的诗歌都能感觉到内容都不一样，成功的诗歌能让读者一生都能够从阅读中感动。诗歌是作者和读者的合作，诗人负责写出来，读者则是以一种宁静的心境去享受诗歌带来的美感和乐趣。我的诗歌曾被作为试题用来考试，对此，我既高兴，又担心。就像一位美国桂冠诗人所说的“学生读诗歌不能教，那会让学生失去兴趣，要让他们自己去享受，”不能让他们看到我诗歌就想起考试。我的诗歌曾被选为大学国文教材，我不赞成用这种办法培养下一代人这样接受诗歌。

　　记者：您作为前辈诗人，对青年诗人有哪些希望？

　　非马：要写自己的诗歌，摸索自己的道路，一味地模仿一个人的诗歌，不是好现象。刚开始学习写诗的时候，可以吸取一些诗人的长处。不要担心好东西没人欣赏，读者越来越少，写出了好东西，读者一定会回来。大众娱乐没办法满足心灵的要求，高级的艺术迟早会回来。我也希望年轻一代能学一种外语，做一点翻译工作。翻译对写作影响很大，但最大的受益者还是自己。但是，在翻译的时候，不要把外国的垃圾也翻译过来，要多翻译一些对中国有益的东西。其次要用心去翻译，要对原著作者负责。(作者：李通知)