“哈七”名为“死亡圣器”

　　(记者 曹雪萍)今天是哈利·波特系列完结篇中文版的首发日，但约有2000位北京哈迷昨天就通过抽奖的方式拿到了新书，幸运地成为“哈七”中文版的第一批读者。

　　昨天下午，“哈迷联欢会暨‘哈利·波特’第七册新闻发布会”在朝阳公园举行。主办方人民文学出版社宣布，“哈七”中文版定名为《哈利·波特与死亡圣器》，定价为66元。现场购买奖券、参与抽奖的哈迷都获赠了一本“哈七”中文版。

　　最终译为“死亡圣器”

　　“有没有麻瓜混进来啊？要不是我飞行技术不太好，我骑着扫把就来了。”主持人姚晨一上来就惹得台下哈哈大笑。

　　此前一直处于保密状态的“哈七”中译名也终于揭晓，人民文学出版社副社长潘凯雄给出正确答案———《哈利·波特与死亡圣器》。多数哈迷认为这个译名还算靠谱。

　　翻译马爱农解释说，就书名问题，出版社曾多次组织讨论。他们曾考虑过的译名包括“死神的礼物”、“死神的器物”和“死神的圣物”等等，最后还是觉得“死亡圣器”最为准确。据悉，“死亡圣器”实际上就是书中出现过的魔杖、隐身衣和复活石，同时拥有这三样宝物，就可以战胜死亡。

　　“全集”计划明年年底出

　　人民文学出版社方面表示，今天早上9时起，读者就可以在全国各地的书店买到“哈七”，并计划于明年圣诞节前推出“哈利·波特全集”修订版。而“哈一”至“哈六”累计发行近1000万册。

　　“哈七”定价为66元，该书只比“哈五”厚两页，定价却贵了7元。出版社方面表示这是由于纸张价格上涨导致的。由于书本太厚，外界也有人建议“分上下册出版”，出版社表示，没有采用这一建议，也是因为考虑到分册出版又将增加成本。

　　新书防伪标志则沿用了“哈六”中文版的“核竞技防伪技术”，不同的是标志图案有变。这个标志遇水则隐，水干则现，据悉，这样的技术只有在核反应堆上才能完成。

　　哈迷60元提前“尝鲜”

　　昨天的新闻发布会，也是哈迷们的联欢会。约有2000人花60元购买奖券、参加了抽奖活动，他们都获赠新书一本。此外，还有幸运读者额外得到了全套的哈利·波特装备，包括魔法袍、魔法棒、魔法帽、眼镜等等。一位中科院环境科学研究生一年级学生，获赠一把“巫师扫帚”。她激动地说，一定不会用它扫地，而是珍藏起来。

　　不少哈迷们还自娱自乐地表演了魔术、小合唱、钢琴独奏等节目。

　　-译者的话

　　马爱农：期待哈迷“纠错”

　　每次哈利·波特的中译本上市后，哈迷都会提出意见或者纠正错误，这次我也很期待哈迷的“纠错”。

　　对于罗琳指出校长是

　　我自己最喜欢的还是第四部，里面有很多新奇的点子，三强争霸赛什么的很吸引我。这次和妹妹马爱新一起合作，她特意回国，我们一起翻译，我翻译前九章，她翻译中间的18章，我再翻译最后九章，最难的是新的咒语，我们翻拉丁文字典才翻译出来，让读者一看就很有威慑力。

　　口述：马爱农