镜头一：纽约曼哈顿第五大道，许多名牌商店的橱窗上贴着SALE40%OFF；SALE30%OFF；SALE50%OFF。镜头二：上海淮海路，许多商店的橱窗上贴着：大清理 七折优惠；换季大减价 六折优惠；四折优惠 最后三天。

　　镜头三：我陪一个第一次来美国的中国朋友在纽约第五大道上购物，他不懂英文，但是看着橱窗上的阿拉伯数字说：“够便宜的，打三折的。”于是拉我一起进了那家标有30

%OFF的名牌店，他仔细找有30%标签的物品区域，认真地问我对他挑中的物品有什么看法，我表示同意。他还嘴里念念叨叨地盘算打了折之后的价格，选了两件衣服和一双鞋子，就去付款了。付完款之后，他就对我说也许小姐算错了，他让我帮他按照价格算一下，我算下来是对的，可是他说三折就是按照原价格的百分之三十付钱。我说英文的意思是把30%从原价格上去掉，所以你付的是原价格的70%。他说中国不是这样的，中国的三折就是按照原价格的30%付钱。

　　镜头四：我和一个美国人逛淮海路和陕西路等热闹地方，她让我翻译一些橱窗上的字，有些中国特有的同音字的文字游戏或文字艺术是最难翻译的。比如成语“察言观色”被某家茶室改写成“茶酽观色”，一家经营各色面条的小店的招牌是常用的口语“见‘面’再说”，更有一间名为“常乐”的脚部保健按摩店的口号是“知足者常乐也”，确实很绝。但是翻译之后就没有那么浓的味道了，但我从中感到了中文的特殊性和游戏语言的艺术性。当我被问到商品打七折的文字时，我顺口就用英文翻译成70%OFF。有的商家把七折的七写成阿拉伯数字的7，这个7她看懂了，就说真是减得厉害呀。她进入这样的商店买了一些东西，说是送朋友的，她在付款后也遇到了价格算错的疑问。这时我才想镜头三所出现的情况了，于是努力地解释了番。出商店后我就在琢磨，那么如何翻译给她呢？我发现对中国的“打七折”应该说：30%OFF，而“三折优惠”则应该说70%OFF，反过来对英文的70%OFF则应该翻译成“打三折”。

　　于是我发现在两种情况造成了这种误解，一是阿拉伯数字的习惯思维所造成的，当人们看到七或7，就习惯性地以为是70%OFF，第二种情况就是前面提到的，美国或英文领域里面是以减掉多少来表达的，中国是以减掉之后你该付多少来表述的。我想到最近十几年来中国人常常挂在嘴边的“与国际接轨”，这个轨要不要接呢？或者就像前面提到的中国语言的同音字艺术，这也是我们的价格思维习惯，也是文化特色的一种，是值得坚持与保留的。不过，想一想下面的问题也是很有意思的：如果中国按照美国的表述应该怎么说呢？美国按照中国的表述又将怎么说呢？我把这个疑问留给读者自己去琢磨，尤其在旅途悠闲的时空里，可以有点事情想想是一种不错的消遣。