美国人对中国古典文学情有独钟

　　近日，中国作家刘心武在哥伦比亚大学举办了“揭秘《红楼梦》”讲座。多家美国媒体对此反应强烈，很多人预测这又将在美国掀起新一轮中国古典文学热。美国人对中国古典文学的热衷是时髦跟风，还是情有独钟？他们眼中的中国古典文学到底是什么样？本报记者采访了几个喜爱中国古典文学的美国人。

　　“我是一个白皮黄心的鸡蛋，中国古典文学彻底改变了我”

　　在记者面前，27岁的约翰戏称自己是“鸡蛋”——白皮黄心。4年前，作为交流学生，他在北京学习了9个月的中国文学，从此一发不可收拾，以后的每个暑假，约翰都是在中国过的。“很多朋友都说我中国得过分，”约翰指着宿舍书架上的各种中文书说，“但中国古典文学彻底改变了我的性格和对人的态度。我变得更礼貌，更平和了。”约翰给自己定了一个目标：在研究生毕业前，读完中国四大名著。他承认自己还不能完全理解书中细腻的感情和深厚的哲学思想。

　　“我觉得中国古典文学最大特点是追求和谐，崇尚社会大同，必要时个人需要向集体利益妥协。相比之下，现代美国的流行文化追求个人至上，看到电影电视上过分强调自我中心的节目，我发现他们很无聊。”

　　“最大的愿望是到中国读《烈女传》，亲眼看看书上的插图”

　　安娜·肯尼是弗吉尼亚大学的中文系教授，从1985年起开始教中文和中国文化。她从中国古典文学中看到了中国文化的另一个层面。“给我印象最深的是这样一个故事：河水上涨的时候，羌妃正独自站在筑台上。皇帝派人来带她到安全的地方去，但来人忘了带信物，没法证明皇帝准许她离开。结果羌妃宁可淹死也不肯违反皇宫的法令，擅自离开。”

　　安娜同意《烈女传》中所推崇的传统美德：孝顺，善良，慈悲。但也有很多东西让她不能理解，“美丽的寡妇为了不再嫁，竟然割掉自己的鼻子。她们为了贞操宁可自杀和自残，我觉得这是对妇女的压迫。”为了证明自己的观点，安娜还收集了不少中国古代绘画的复制品：“你看，图上的女人都比男人画得小，而且很少占据中央显要的位置。”

　　安娜说，她现在最大的愿望是去中国，“中国国家图书馆里有25卷稀有的《烈女传》，据说都配有精美的图。我希望有朝一日能亲眼看看图上的女人是不是也画得比男人小”。

　　“唐诗的英译文有问题，其实唐朝人用大瓶喝啤酒”

　　美国汉学家斯蒂芬·欧文生于美国密苏里州圣路易斯市。他从小喜欢诗歌。14岁时，欧文随家人搬到巴尔的摩。就在那一年，他发现了一个宝藏——巴尔的摩市立图书馆。他很快成了图书馆的常客，“诗歌，尤其是中国诗歌深深地吸引了我，直到今天仍然如此”。

　　欧文说，他早期对中国文学的了解都是通过英文译本，“我当时惟一一个疑问是，为什么中国古典诗歌读起来都差不多呢”？正是这个疑问，让欧文走上了探索中国古典文学的道路。他在耶鲁从本科一直读到东亚系博士毕业，随后留校任教。1982年，欧文接受哈佛大学的聘请，现在他的研究课题主要集中在唐代文学。

　　提到学术问题，欧文立刻严肃起来：“我觉得是很多译者过分刻板于‘中文’而忽略了‘中国文化’。”欧文对中国文化的了解，让他摆脱了早期翻译者的难题。他给记者举了一个例子：“比如人们习惯把唐诗中的‘酒’翻译成wine(葡萄酒)，其实唐代的酒更接近于啤酒，应该翻译成beer(啤酒)。唐朝的中国是个热闹豪放的社会。唐朝的诗人不会用小瓷杯喝葡萄酒，他们用大瓶喝啤酒。”

　　说起《红楼梦》，欧文也是推崇备至，“《石头记》是中国最伟大的小说之一，《桃花扇》是中国最伟大的戏剧之一。它们都诞生于清代，在西方文化介入东方，使中国文化发生彻底改变之前。”

　　让美国人了解中国文学

　　欧文的妻子是来自中国的女诗人、女作家田晓菲。田晓菲在哈佛大学攻读比较文学博士时，欧文曾是她的导师。谈起他们的恋爱故事，田晓菲说：“首先要澄清，在做学生的时候，我和欧文是严格的师生关系。一直到我毕业后，才开始跟欧文用电子邮件进行交流。”

　　在经历了不同的人生历程之后，欧文与田晓菲终于结为百年之好。“我们有共同的兴趣，这真的是一种缘分。”

　　欧文与妻子工作时都非常投入。在家里，两人各有自己的书房。田晓菲说：“研究中国古典文学，才情很重要，但如果没有每天10个小时的积累，才情再多也没用。”

　　“我希望通过我们的工作，让中国文学成为美国文化的一部分，让更多的美国人了解中国文学。”

    来源：国际在线/世界新闻报