李时人、杨彬在今年第3期《复旦学报（社会科学版）》撰文：中国古代小说在日本的传播影响是在汉字和汉文化，包括大量汉文典籍输入日本的背景下发生的。日本古代小说的“早熟发生”很大程度上是因为借助了中国古代叙事艺术的积累和中国古代小说的传入：不同历史阶段陆续传入的中国古代小说，促进了日本古代小说文体的创造更新和艺术上的进步，使日本古代小说的阶段性发展与中国古代小说的发展产生了一定程度上的对应。“翻案小说”和“汉文小说”也应该是日本古代小说中不应被忽视的组成部分；日本古代小说在学习、

借鉴外来文化的同时，仍然能够坚持和发展的民族特色则是值得称道的。