新浪首页 > 读书文化 > 滚动 > 正文

汉字是怎样简化的

http://cul.book.sina.com.cn 2006/08/31 10:46   今晚报

  一、同音假借。例如:医,《说文解字》(以下简称《说文》):“医,盛弓矢器也。”现为“醫”的简化字。才,本为才能意,现为副词“纔”的简化字,表方始意。《晋书·谢安传》:“才小富贵,便豫人家事。”可见自古已然。谷,本为山谷意,现也作为“榖”的简化字,指谷类作物或稻谷之类的粮食。其实汉代已然,如陆贾《新语·慎微》:“弃二亲,捐骨肉,绝五谷。”丑,本指地支之二,现也作“醜”的简化字,指相貌或品行不好。

  二、新造会意字。例如:“滅”,《说文》解作“尽也,从水,声”,本为形声字;对声符的解释为“滅也,从火从戌,火死于戌,阳气至戌而尽”。两字互训,颇费周折,反不如新造的会意字“灭”,取火被覆盖,断氧而熄之意。塵,原本就是会意字,小篆的写法是上边三个“鹿”,下边一个“土”,《说文》解释为“鹿行扬土也”,但这只是该字的造意(构形意图),而在文献语言中却指一切飞扬的土,这才是实义。前人虽将其简化为“塵”,但仍未能表明实义,倒不如现在简化而成的“尘”。原先的形声字“體”和“淚”,倒不如简化而成的会意字“体”和“泪”更合乎构形理据。

  三、转俗字为正字。长期以来,人们就将“亂、於、稱、燈”和“老闆”的“闆”写作“乱、于、称、灯”和“板”,而且在社会上流传较广,当时称为“俗字”,因其具有合理性,现转为正字。为了将衡器名称(名词)和测定重量(动词)之意区分开来,“稱”又分别简化为“秤”和“称”两个字,这样,既考虑到字符的社会流通程度,又顾及字符有一定的区分度。

  四、求本溯源,强化造意。例如:从,《说文》解释为“随行也”;從,《说文》解作“相听也,从二人,凡从之属皆从从”,两字同部,意思相近。并、倂、並、竝,按《说文》的解释,“竝”与“倂”互训;并,相从也;可以说三字同义;“並”是“竝”的变体。众,其繁体字“衆”列在《说文》的从人部,可见二字同源。“气”与“氣”,按清·段玉裁的说法为古今字,而“气”字更能体现造意,为本源字。貝,本是象形字,写作“贝”更像贝壳(古代以之为钱币)状。长,上若长发,下为“人”字,由人的发长引申为“长短”之“长”,未简化之前的字形与甲骨文相近,而简化之后的字形则与金文相近,却省了4笔。这些简化字(从、并、众、气、长)比相应的繁体字更贴近字源,更能明示字义。

  五、草书楷化。例如:为、专、乐、环。

  六、更换声符。例如:坝(将声符“霸”改为“贝”)、担(将声符“詹”改为“旦”)、舰(将声符“監”改为“见”)、拦(将声符“闌”改为“兰”)。

  七、改换或删除意符。例如:笔,意符原为“筆”,是手持书写工具意,现改为“毛”,似乎更合造意,因为我国古代的书写工具是由竹管和动物毛制成的毛笔。夸,自大、炫耀意;誇,《广韵·麻韵》解作“大言也”,两字同义,省却意符“言”,不影响原义。

  八、删除部分构件。例如:“飛”简作“飞”、“習”简作“习”、“獨”简作“独”、“奨”简作“奖”等。

  这里通过分析汉字的简化方式来阐述汉字简化的原则,意在说明汉字的简化是非常严肃的事情,它必须有科学依据,必须有利于维护严密的汉字系统,必须遵循汉字演变的规律。



爱问(iAsk.com)


收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭


 

文化频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5359 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽