何来“前苏联” | ||
---|---|---|
http://cul.book.sina.com.cn 2006/09/26 09:36 今晚报 | ||
不知源于何地,也不知最早出自何人之口,自从1990年苏联解体之后,“前苏联”之说便广为流传和使用。原以为这个显然不妥的说法不久便会自动矫正,但16年后的今天,它却仍时而可见于报刊、图书和广播电视节目中。前不久还见新版图书的封面上,赫然印有“前苏联”的字样,甚至心仪的学者,也见其文章仍有此说。 所谓“苏联”是在1922年底由俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯和外高加索联邦(阿塞拜 此说最显见的语言逻辑错误,是其所称的“前”并无实际的“后”作对应,既无“后苏联”,何来“前苏联”。如同人们可以说左手右手、前胸后背,却不能说“前鼻子”、“前嘴”一样,苏联既然只有一个,不用“前”字也决不会引起任何误解,那么“前”字岂非画蛇添足!若论用“前”字,倒是今俄罗斯与旧时代俄国尚可有前俄后俄之分。至于“前苏联加盟共和国乌克兰”或“前苏联加盟共和国白俄罗斯”等说中的“前”字,其语言意义也不是在定义苏联,而是在定义乌克兰和白俄罗斯。其实,如果将其表述为“苏联前加盟共和国乌克兰(或白俄罗斯)”,也许可避免语义上的误解。 |