新浪首页 > 读书文化 > 滚动 > 正文

何来“前苏联”

http://cul.book.sina.com.cn 2006/09/26 09:36   今晚报

  不知源于何地,也不知最早出自何人之口,自从1990年苏联解体之后,“前苏联”之说便广为流传和使用。原以为这个显然不妥的说法不久便会自动矫正,但16年后的今天,它却仍时而可见于报刊、图书和广播电视节目中。前不久还见新版图书的封面上,赫然印有“前苏联”的字样,甚至心仪的学者,也见其文章仍有此说。

  所谓“苏联”是在1922年底由俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯和外高加索联邦(阿塞拜
疆、亚美尼亚、格鲁吉亚)等国组成的苏维埃社会主义共和国联盟,简称“苏联”。随后又有爱沙尼亚、立陶宛和拉托维亚等国加入,一共由15个加盟共和国组成。1990年苏联国内政局变动,立陶宛首先宣布独立,后来其他加盟共和国也全部宣布独立,苏联解体。之后便有“前苏联”之说。

  此说最显见的语言逻辑错误,是其所称的“前”并无实际的“后”作对应,既无“后苏联”,何来“前苏联”。如同人们可以说左手右手、前胸后背,却不能说“前鼻子”、“前嘴”一样,苏联既然只有一个,不用“前”字也决不会引起任何误解,那么“前”字岂非画蛇添足!若论用“前”字,倒是今俄罗斯与旧时代俄国尚可有前俄后俄之分。至于“前苏联加盟共和国

乌克兰”或“前苏联加盟共和国白俄罗斯”等说中的“前”字,其语言意义也不是在定义苏联,而是在定
义乌
克兰和白俄罗斯。其实,如果将其表述为“苏联前加盟共和国乌克兰(或白俄罗斯)”,也许可避免语义上的误解。



爱问(iAsk.com)


收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭


 

文化频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5359 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽