新浪首页 > 读书文化 > 滚动 > 正文

顾随一阕《木兰花慢》

http://cul.book.sina.com.cn 2006/10/14 09:22   今晚报

  前几年新出版的《顾随全集》中,收有一阕《木兰花慢》,词是为纪念鲁迅逝世20周年而作,写得颇有特色,现录之如下:

  “去来三十载,所爱读、大文章。有鲁迅先生,先之呐喊,继以彷徨。悠扬,傍河社戏,驾乌篷遥望旧家乡。日记始于何日,狂人信是真狂。 荒唐,礼教真豺狼,祝福也悲凉。茫茫、一条路,算阿Q孤独最堪伤。天上人间何恨,皇皇日出东方。”

  顾随是鲁迅先生的崇敬者和研究者,对鲁迅作品十分熟悉,所以他的这阕《木兰花慢》,连续明引或暗引了鲁迅多种著作名:《呐喊》、《彷徨》、《社戏》、《故乡》、《狂人日记》、《祝福》、《离婚》、《阿Q正传》、《孤独者》,并使之串结起来,从而展示出鲁迅作品一以贯之的批判精神,意旨明豁却并不板滞。

  只是笔者初读此词时,曾发现两个小疑点。一是“礼教真豺狼”一句。按照《木兰花慢》的平仄谱式,“真豺狼”犯了三平尾的大忌;而“茫茫、一条路”中的“一条路”,按其谱式,应为四字句,此处却有丢字之嫌。我们都知道,顾随先生乃是现当代屈指可数的诗词大家,创作上向来十分严谨,他本人绝不会发生如此明显的错讹,笔者猜想,这必是整理者在抄写过程中所出现的笔误。

  这一猜想,不久前果然有机会得到了证实。证实的凭据,是本市已故著名词人、顾随先生的弟子孙正刚“文革”前为老师整理词稿的手迹,这是笔者从旧书市上发现并购得的。该两句在手迹中的文字乃为“礼教甚豺狼”和“茫茫、一条道路”。“甚”字为仄声,这便与格律切合了;“一条道路”也正符合四字句之要求。这说明,《顾随全集》这阕《木兰花慢》中的两个小差错,确属整理者抄写之误。

  巧的是,近在所购一些旧报中,笔者了解到顾随先生的这阕《木兰花慢》,曾发表在1956年10月17日的《新晚报》副刊上,其中有些词句,与《全集》所载颇有不同,除“礼教甚豺狼”和“一条道路”与孙正刚的整理稿正相一致外,另还有五处异文:“傍河社戏”,发表稿为“旧时社戏”;“驾乌篷遥望旧家乡”,发表稿为“驾乌篷萧索望家乡”;“狂人信是真狂”,发表稿为“狂人漫道真狂”;“算阿Q孤独最堪伤”,发表稿为“算阿Q孤独更堪伤”;“皇皇日出东方”,发表稿为“煌煌日出东方”。

  至于这几处异文,发表稿下都附有自注。其中“驾乌篷”句注文为:“《故乡》在开头的第二段里说:‘从篷隙向外一望,苍黄的天底下,远横着几个萧索的荒村,没有一些生气。我的心禁不住悲凉了起来。’”此注点明了“萧索”一词之出处。“狂人”句注文为:“《狂人日记》是鲁迅于‘五四’前夕在《新青年》上所放的第一炮。那时不但《新青年》杂志鼓吹的思想被旧的落后知识分子认为是‘洪水猛兽’,便是那一种白话文体也被他们目为离经叛道。我那时在北京大学读书,记得同学之间,党同伐异,常常彼此争论,以至于叫骂起来。老师们也是如此。有一位辜鸿铭老师就在课堂上对我们说:‘教你们去吃屎,你们也去吃吗?’当时一般舆论便更可想而知了。‘以不狂为狂’,这就是这篇小说之所以题为《狂人日记》。”这段注文清楚地说明了其词为什么要用“狂人漫道真狂”,而不用“狂人信是真狂”。

  “算阿Q”句注文为:“《彷徨》里写了旧时代中三个有反抗精神的知识分子的典型人物。头一个,《在酒楼上》的吕纬甫终于向旧势力屈服,去教他的‘子曰诗云’。第二个,《孤独者》里的魏连殳自认为‘我已经真的失败,——然而我胜利了’,吐血而死。第三个,是《伤逝》里的史涓生。在爱人同时又是战友分手而且死亡以后,他还‘要向新的生活迈进第一步去’,就是说,仍旧战斗下去。然而那前途也很渺茫,我们也看不出他的路线和目标来。鲁迅先生笔下这三个向旧势力宣战的英雄在进步的意义上,虽然一个强似一个,却有着共同点:孤军深入,同是‘孤独者’。这就使我们读者联想到《阿Q正传》里的英雄阿Q。阿Q不同乎前三人,他是具有着落后意识的、无文化的、出卖劳力的贫农,不过他也是受旧势力的包围、压迫的一位‘孤独者’,他一生不曾得到半个人的支持,其下场也最惨,枪毙。”这段注文,表明了顾随对鲁迅笔下人物的深刻理解。“煌煌”句注文为:“《呐喊》和《彷徨》两部小说中的英雄以及鲁迅先生,虽然俱已‘不在’了,然而六亿人民站起来了,中华人民共和国强大起来了,他们以及鲁迅先生都可以不恨了。”这段注文,最清晰不过地道出其词结句之旨趣。

  上述这些自注,对于帮助读者正确理解《木兰花慢》一词,无疑是极其重要的,可是《全集》对此却只字未收,估计是因编者未见《新晚报》上的这篇发表稿之故。所以,《顾随全集》今后倘得修订,建议应将这些自注收进去,其词作中的句子,似亦应当以更为成熟的晚报发表稿为准。


爱问(iAsk.com)


收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭


 

文化频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5359 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽