新浪首页 > 读书文化 > 滚动 > 正文

妙喻殊堪享受

http://cul.book.sina.com.cn 2007/01/02 09:45   今晚报

  美国普林斯顿大学出版社社长认为:出版社好像电子装置中发送端与接受端之间的滤波器。这个比喻形象地表述了编辑发现的本质。

  二战前,波兰把希望寄托在遥远而不实际的西方援助上。对此,战略历史学家钮先钟先生在《第二次世界大战的回顾与省思》中说“1939年3月,英国向波兰作出援助的保证,这无异于在棺材上钉下最后一颗钉子”。“而波兰的外长贝克在一根烟还没抽完的时间内即
决定接受此种送命的保证”。由此来说明当时的政治混局,那些冲动的感情,或低级的个人考虑,而不是平衡的判断。也因比喻的精确,而使历史的轨迹显得特别的清晰稳当,别具感染力。

  《古拉格群岛》一书的作者、诺贝尔文学奖获得者索尔仁尼琴说过:“一句真话的分量比地球还重!”钱钟书先生从来不把比喻视作一种单纯的修辞技巧,他认为比喻正是文学语言的根本,钱先生在《管锥编·周易正义》中说:“诗也者,有象之言,依象以成言;舍象忘言,是无诗矣,变象易言,是别为一诗甚且非诗矣。”钱先生还打比喻说,理论文章的比喻如旅客的过亭,而文学作品的比喻则如骨肉团聚的家室。

  形象化语言的根本———比喻,或用讲笑话的方式表达出来,跟先秦诸子打比方是一样的。名作家昆德拉讲过一个笑话,一个捷克人想要移民,到了移民局,别人拿出一个地球仪,他看了一下,问:还有没有别的地球仪?

  比喻说明事理的深刻性,不是一般空泛的长文所能企及的。丘吉尔说,世上有两件事最难对付,一是倒向这边的墙,一是倒向另一边的女人。假如女人真的倒向了另一边,干脆放手就是了。可有时候,她们摇摆不定。她说恨你时,也许心里已经有了你;她说不恨你时,也许已经不把你放在心上了。你没法把她的话当真。

  《陈纳德回忆录》十四章,谈抗战后期

中国经济的衰败,通货膨胀,黑市交易和囤积居奇,公教人员三餐不济,农村已在吃树皮草根,写道:“从这只支离破碎的经济体系中孕育出来的腐败,就像下水道的污水一样四处泛滥。”这样的比喻来自他的经验和感悟。

  2005年夏天,美国航天局指挥中心,令飞行器以37000公里时速撞击彗星。在彗星表面形成巨大陨坑,并激起了巨型尘埃云。据说,彗星就像是一个沿着轨道环绕太阳运转的“肮脏的大雪球”。科学家说,彗星是太阳系成型之后遗留下来的残余星体。发射“深入撞击号”探测器撞击彗星。效果呢,科学家不大清楚“伤痕”有多大,但是据信有可能介于一所大房子和一个足球场大小之间,深度在2到14层楼高度之间。这次行动令很多人“目瞪口呆”。伦敦大学一教授形容说,观看深度撞击就如同观看“蚊子撞击

波音747”一样,但不同的是,这一次,蚊子并未粉身碎骨,而是“穿透了飞机的挡风玻璃”。

  读这样的科普文章,真的可以说得上是一种享受。时事或文化科学类文章,要使条理清楚,接受者众,善造妙喻,读者当能深味其用意。


爱问(iAsk.com)


收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭


 

文化频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5359 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽