新浪首页 > 读书文化 > 文化新闻 > 正文

“重述神话”推新作 叶兆言把后羿写成了独裁者

http://cul.book.sina.com.cn 2007/01/07 05:20   北京娱乐信报

  《碧奴》之后是《后羿》“重述神话”推出新作

  继作家苏童完成“重述神话”,将孟姜女的故事“重述”为《碧奴》后,本月,作家叶兆言也交出了自己参与“重述神话”项目的答卷——改写后羿和嫦娥故事,推出《后羿》。

  一个伤感浪漫的爱情故事,一个回味无穷的结尾,叶兆言赋予“后羿射日”和“嫦娥奔月”更丰满更传奇的故事。

  

  叶兆言早就想写一个帝王的故事故事

  舍弃大禹选择后羿

  “大禹的故事缺少爱情的想象空间”

  记者(以下简称记):为什么挑选后羿和嫦娥作为“重述”的对象?

  叶兆言(以下简称叶):我对历史始终有兴趣,从20多岁起一直想写一个帝王的故事,想写一个独裁者。虽然如此,但是把故事放在六朝,还是放在神话时代,一直没有确定下来。“重述神话”这个项目让我决定选择了神话。然后又在大禹和后羿的故事之间斟酌徘徊,最后选定了后羿,那是因为我觉得大禹的故事缺少爱情的想象空间,而后羿射日和嫦娥奔月却有一个现成的故事。

  记:您说过这次的创作很有挑战性,主要体现在哪方面?

  叶:事实上每一次创作对我来说都是挑战,因为我总是想写自己以前没写过的。这次写完《后羿》,以后我就不会再想写神话了。

  写作中的挑战来源很多,而且写作本身就是在克服困难,做自己难以完成的事情。当然困难越大,所能获得的快感越多。我写的过程非常累,故事有时发展到一定程度就卡住了,我常常以为第二天就是世界末日。好在现在都过去了。

  记:为什么书名仅仅突出后羿,是否在您的心目中,真正的主人公仅是后羿?

  叶:对,正如我刚刚说的,在《后羿》中我构思的是一个独裁者的故事,后羿就是独裁者。“后”这个字的构造本身就是一个人坐在那,里面是一张嘴。独裁者就是这样一种人,就凭一张嘴,自己说了算。这个特别符合我原来的意思。我在书中讲了,后羿是如何从神变成了人,又是如何被人造成了神。

  记:如何理解嫦娥的作用?

  叶:作品是通过嫦娥的视角,讲述了后羿从神到人,又从人到神的过程。嫦娥的爱是后羿力量的源泉。

  嫦娥

  对爱绝望继而奔月

  “李商隐的诗是我这部小说的一个支点”

  记:在您的“重述”中,有很多细节充满想象力,比如后羿来源于一个龙蛋,他与嫦娥之间先是母子关系,随后又是姐弟关系,最后结为夫妻。这些细节的构思来源是什么?

  叶:中国神话是成语故事,仅有三言两语的解释,有大量空间需要去填补,要把一个成语故事扩大成一个故事,没有想象力是没办法做到的。比如在后羿和嫦娥的关系中,中国神话本来并没有提供两者的逻辑关系。根据比较精确的考证,嫦娥的丈夫后羿并不是射日的那个人,但从屈原的时代开始,大家就糊涂地把这两个人想象成了一个人。关于这两个人的故事加一起也就两百字,所以留给我很大空间。

  记:嫦娥奔月在您的创作中有很大的变化。传统神话中说嫦娥是为了成仙而偷药,但在您的创作中,嫦娥奔月是因为她误以为后羿不再爱她,在巨大的绝望中才服下了仙丹。为什么要这样颠覆性地改动?

  叶:嫦娥偷药的核心并不是偷本身,而是她为什么要做出这样的选择。在我看来,奔月成仙并不是件美事,月宫是对一个人最大的惩罚。她虽然居住在月宫中,却是孤独的人、一个没有爱、甚至忘却爱的人。所以我理解的偷吃药并不是嫦娥想成仙,而是一种被抛弃和被背叛后产生的强烈冲动。

  李商隐的诗是我这部小说的一个支点,没有“嫦娥应悔偷灵药,碧海青天夜夜心”,我就不会写嫦娥,也不会写后羿。而且说李商隐另一首诗的最后一句更让我刻骨铭心:“此夜姮娥应断肠”。也就是说,李商隐觉得嫦娥不仅是寂寞的“夜夜心”,还是非常痛苦的。而我的小说,就是写给有心肠的人看的,我其实也在折腾人的心肠。

  后羿

  因为深爱而说不爱

  “结尾是一个好莱坞电影般的绝境。”

  记:书中后羿和嫦娥的爱情非常打动人:一方面是嫦娥对后羿无条件地投入全部情感;一方面是后羿虽然爱嫦娥,但却曾经忽略过她,最后导致嫦娥在后羿违心说了“我不在乎你”后,绝望地奔月。这种感情处理的依据是什么?

  叶:嫦娥对后羿是这样的感情,为了让后羿成功,她可以做一切自己能做到的事情,比如她为了让后羿知道和别的女人在一起是什么感受,把自己的好友送给了他,当然当初她没想到后果的严重性。

  后羿是一个神,他一开始只是依恋嫦娥,不知男女,王母娘娘让他懂得男女后,他也只知道跟嫦娥在一起。嫦娥把好友送给他后,他突然开窍,从此不回头。他在迷恋别人时,不是不爱嫦娥,但忽略了嫦娥。所以才导致了最后那一刻,后羿对嫦娥说,“我不在乎你!”他这么说,是第一次意识到自己那么在乎她。因为在乎,他才会这么说,这时候,他觉得嫦娥的生死安危,远比自己的生命更重要。他是以说不爱的形式,表达自己的爱。这样的结尾非常有味道,是一个好莱坞电影般的绝境,因为远在月宫品尝寂寞的嫦娥因为后羿的不爱而痛苦,却不知道后羿是最爱她的。

  吴刚

  这个人物像香蕉皮

  “让你摔个跟头,我在一边偷着乐”

  记:小说中,您对很多人物进行的新的创作。但对吴刚这个人物,虽然在故事开始时进行了很多描写,但为什么对他的结尾交代得很简单,只是说根据一个民间流传的说法,他被阉割后,老天爷罚他到月宫做苦力,在砍一棵永远疯长的大桂树。为什么不交代一下他升天的过程?

  叶:首先我认为吴刚这个人物不重要,他的作用就是开篇中写到的,把嫦娥带回家,甚至我觉得他和月宫中的那个吴刚没什么逻辑关系,两个人叫一个名字,只是为了增加作品的趣味性。

  反而他到了月宫后,让故事的意味感增强了。在月宫里,嫦娥身边没有男人已经很可怕了,更可怕的是,这是个没用的男人,他就像道具一样,更增加了嫦娥的寂寞感,让故事的悲剧更严重。所以说,吴刚的故事不重要,他引起的效果是重要的。

  我是有意淡化你说的这个过程,小说中要留下一点空间。我写得再清楚,你也不会满意。所以在写了后羿和嫦娥的完美关系后,我有意在地上留两个香蕉皮,让你摔个跟头,我在一边偷着乐。虽然你会因为这个跟头有点走神,但我不会让你走得太远,不能远到离开我的故事。

  结尾

  盖世英雄惨死棒下

  “后羿看似被小人杀死,其实是选择自杀”

  记:在故事的结尾,后羿依靠对嫦娥的爱情打败了进攻的敌人,但两年后,他就被玄妻和逢蒙用桃木大棒打死。而远在月宫的嫦娥并不知道这些,只是在漫漫长夜饱尝孤独。为什么如此处理这个结尾?

  叶:后羿看似被小人杀死,其实是自己选择了自杀。失去嫦娥的后羿醉生梦死,生命对他已毫无意义。这一结果与民间传说的一样,一个盖世大英雄亦无法逃脱死亡的命运。

  信报记者赵明宇

  《后羿》梗概

  故事从吴刚家开始,嫦娥在他家做女奴,也是吴刚的第七个老婆。一次她被洪水冲走,抱住水中一个葫芦,得以生还。这个葫芦其实是龙蛋,不久葫芦裂开,后羿诞生。后羿跟嫦娥的关系如同母子,但后羿是神,飞速地成长变成了少年,与嫦娥形同姐弟。等到他成长为青年后,与嫦娥间产生恋情。

  王母娘娘让他懂得了男女之事,与嫦娥结为夫妻后,后羿完成了从神到人的转变,拥有了超人的力量,完成了射日,成为了部落首领。这时他可以服仙药重回天上。但他因爱嫦娥,放弃了。

  一次嫦娥“玩火”,让后羿与她的好友末嬉交欢。由此,后羿潜伏的欲念复活,变成了好色的男人,开始腐化堕落。大敌当前,嫦娥找到多年未见的后羿,劝他服药成仙。此事,后羿突然意识到自己对嫦娥的爱,他认为该服药丸的不是他,而是嫦娥。为了让嫦娥成仙,他坚定地告诉她:“我不在乎你。”嫦娥在极度悲哀中自我放逐。

  关键词

  叶兆言

  叶兆言,1957年生于苏州。1982年毕业于南京大学中文系。1986年获硕士学位。1980年开始发表作品,代表作有《夜泊秦淮》、《枣树的故事》、《追月楼》等。现为江苏省作协专业作家,中国作家协会会员。

  重述神话

  “重述神话”项目由英国著名出版人杰米·拜恩发起,是37个国家和地区的出版社联合参加的首个全球性跨国出版项目,代表中国的出版机构是重庆出版社。叶兆言的《后羿》之后,中国另一作家李锐正与妻子蒋韵重述白娘子传奇,作品不久也将问世。


发表评论

爱问(iAsk.com)


评论】【收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭


 

文化频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5359 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽