学院派小说《小世界》重译再版_文化

学院派小说《小世界》重译再版

http://cul.book.sina.com.cn 2007/01/10 01:35 北京娱乐信报

　　信报讯（记者赵明宇）上海译文出版社昨天推出英国当代最有影响的讽刺小说家戴维·洛奇的代表作《小世界》。在该书研讨会上，北京大学教授张颐武认为，这本书描写了大学里教授们的世俗生活，他笑称，读者看书不要与中国教授对号入座。

　　《小世界》在十几年前曾经被引入中国，这次上海译文出版社邀请资深翻译家王家湘教授重新翻译。戴维·洛奇在英国大名鼎鼎，被称为“学院派小说”代表，他最著名的小

<SCRIPT LANGUAGE="JavaScript1.1" SRC="http://211.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|cul|culPIP&db=sina&local=yes&js=on"></SCRIPT> <NOSCRIPT><A HREF="http://211.adsina.allyes.com/main/adfclick?user=AFP6_for_SINA|cul|culPIP&db=sina"><IMG SRC="http://211.adsina.allyes.com/main/adfshow?user=AFP6_for_SINA|cul|culPIP&db=sina" WIDTH=360 HEIGHT=300 BORDER=0></a></NOSCRIPT>

说几乎都是以知识分子为主要人物，以文化界的事件向社会辐射。《小世界》被赞誉为西方的《围城》，描述了西方学术界的教授们满世界飞来飞去，表面为了学术交流，实际上是追逐名利，寻欢作乐。

　　在研讨会上，

北京大学教授张颐武笑着说：“小说里的教授天天不干正事，就是边开会边游山玩水，吃点喝点。”他表示，自己看了这本书感到很畏惧，生怕读者对号入座，以为中国的大学教授也是如此。同时，他认为虽然中国有人不断尝试写学院派小说，但流传的很少，只有《围城》《太太的客厅》《猫》等少数几部。我感觉中国作家似乎不愿写此类小说，而生活在学院当中的人又觉得没什么可写的。这些人更愿意在博客上挖苦过瘾。自嘲也是一种智慧，事实上这种小说也如一面镜子，让我们会更严格要求自己。中国一直有写学院派小说的传统，希望《小世界》这个种子，对中国学院派小说的发展带来更大的意义。”

　　据悉，《小世界》出版后，上海译文出版社将陆续推出戴维·洛奇作品系列，其中第一批另三本《换位》《好工作》《作者，作者》近日也将上市。