王安忆首次翻译图书

　　这本书是美国女剧作家斯瓦多的自述。

　　本报讯（记者曹雪萍）“抑郁就像当官，当得好好的，忽然被降了一级，天知道是好事还是坏事。”崔永元在王安忆翻译的《我的抑郁症》一书的序言中说。记者从新星出版社获悉，这一美国女剧作家伊丽莎白·斯瓦多的图文故事书将于本周面市。

　　这是王安忆首次尝试翻译图书。而曾深受抑郁症困扰的崔永元在序言中笑称“描绘的大部分病症我都具备了，还有即兴发挥的部分。”并坦言“抑郁症是病，不是灾难，抑郁症是可以治愈的。”

　　该书的作者伊丽莎白·斯瓦多是美国作曲家、剧作家和导演。书中描述了她的真实经历，她与抑郁症这个心理恶魔孤军奋战了30多年之后，最终选择了借助手中的笔进行宣泄的方式，完成了“一个抑郁症患者的自述”。该书在美国出版后引起轰动，被誉为“一部令人不抑郁的关于抑郁的书”。责任编辑段晓楣表示，这本书不是跟人讲道理，都是作者亲历的小事，希望读者读了可以缓解抑郁，诚如一纽约专栏作家说这本写“坏感觉”的书能让你感觉很好。