《波多里诺》中译本、全彩版《美的历史》紧随上市

　　身兼小说家、哲学家、史学家、文学评论家、符号学家的翁贝托·艾柯。

　　《波多里诺》中文版封面。

　　本报讯（记者曹雪萍）据中国社会科学院外文研究所副所长陆建德透露，身兼小说家、哲学家、史学家、文学评论家、符号学家的教授翁贝托·艾柯（又译埃科或埃柯）将于3月4日抵达北京，参加由社科院、北大、清华组织的学术研讨会，并做主题发言，之后将去上海。译文出版社也将顺势推出他2002年的作品《波多里诺》中译本，由中央编译出版社出版的全彩版《美的历史》也将紧随其后于四月上市。

　　《波多里诺》为悬疑推理与魔幻现实大作

　　据出版统筹赵武平介绍，《波多里诺》的译者为台湾学者杨孟哲，这是一部悬疑推理与魔幻现实兼收并蓄的大师之作，从十字军东征、圣杯传说，到基督教城市的兴起、教皇与皇帝之间的权力冲突。意大利西北部历史名城亚历山大的守护人波多里诺是一个天才的骗子，他声称自己讲述的一切都是假的，但有趣的是，他的谎言总是一出口就变成真……有评论表示《波多里诺》像是一个多彩多姿的万花筒，里面什么都有———战争、权术、爱情、神学、异国冒险……

　　到了后半段还安排了一场华丽的“密室连环杀人案之你可以死五次”，让读者过足重温《玫瑰的名字》的瘾。

　　艾柯在48岁时出版的第一部小说《玫瑰的名字》，行销1600万册，席卷欧美各地畅销书排行榜，被翻译成近40种语言，赢得意大利和法国最重要的文学奖，除《玫瑰的名字》之外，小说《昨日之岛》销售400万册，《傅科摆》销售900万册，新作《波多里诺》、《洛阿娜女王的神秘火焰》更是受到全世界艾柯迷、悬疑小说迷、推理小说迷、魔幻小说迷的狂热追捧。据赵武平透露，译文出版社已经买下他全部小说的版权，都将从意大利文重新翻译，于今年下半年陆续推出全新的译本，其中也包括随笔集《密涅瓦火柴盒》。

　　《美的历史》展示纷繁多样的美的观念

　　另悉，全彩版的《美的历史》中译本一开始就将全书的编排与灵感和盘托出，让读者尝一脔而知鼎味。全书起始，排列出一系列对照图表可见不同时代里，彼此相距遥远的哲学家、作家、艺术家如何重拾并发展（或许加以变化）纷繁多样的美的观念。该书的导论中写到：“我们将会看到，同一时期，画家与雕刻家歌颂一种美的模范（人、自然、观念），文学家却歌颂另一种模范。某些希腊诗人吟咏的女性美，在后世某个时代才由画家与雕刻家实现……所以，我们必须花些工夫，看看不同的美的模型如何并存于同一时期以及其他模型如何穿越不同的时期彼此呼应。”