郭小橹冒犯英语语法

　　英国媒体称其英文新书“刻意糟糕的英文有娱乐性”

　　本报讯（记者张璐诗）旅英女作家郭小橹首部用英语写作的小说《中英情人简明字典》同时在英、美出版。这位曾打入英国《独立报》外国小说奖的中国作家，运用“刻意糟糕”的英文写就的小说，得到了英国主流媒体的关注。

　　《独立报》肯定郭“语言创意”

　　“现在

　　北京时间凌晨12点。

　　伦敦时间下午五点。

　　可我不任何一个时区。我飞机上，坐在离地面二万五千米之上，尝试记起我在学校学的所有英语。

　　我还没遇你。你在未来。”

　　书的开头就是语法错误的英文。英国《独立报》的评论认为，这种混乱的语言决定了读者是否愿意读下去，而评论员认为这种“语言创意”“娱乐性大于令人讨厌”。尽管“对于一部爱情小说而言有点过分多愁善感”，可评论认为该作品同时“超越了一部言情小说：成功地诱导了西方读者用一种外来的思维思考”，而且当中运用的“伎俩很是了得”。但评论者认为，郭小橹在写作中过多倚赖并不大众化的电影作为线索，“电影无疑对于作者来说非常重要，但依赖别人的作品创造自己的作品，其危险之处是读者未必都能分享当中的情感关联”。

　　自从2004年郭小橹以英译版小说《石头镇》打入《独立报》的外国小说奖最终提名，英国评论界便将其视作“来自中国最鲜活的声音”。有批评家认为，首次用英语写作的郭小橹，其拼出的文字图像已现出了“畅销相”，“颇有《迷失东京》和《乌克兰拖拉机简史》的风范”。

　　小说关注异国人的痛苦

　　郭小橹此前接受本报记者专访时提过，《中英情人简明字典》她“前后写了三年”，是关于一个“小女农民”不会讲英文，自己抄了一本字典———实际上是创造了一部字典。郭小橹表示，该小说是中国农民在海外的一个肖像，要呈现的是一个“惨痛的喜剧”。“怎么能融入异国他乡的环境？第一步就是学语言。选择融入的那群人是更痛苦的，他们得先放弃自己伟大或者弱小的文化”。郭小橹同时表示，自己不会再用英文写书，因为无法控制那种美感。