不出国门，咱也能看百老汇了

　　百老汇巨头公司倪德伦建立“中国院线”，将引进新鲜作品与先进运营模式

　　“中国百老汇院线”引进的首部音乐剧42街》是典型的美国“面孔”。

　　本报讯（记者张璐诗）昨日下午，“中国百老汇院线”在文化部正式宣布成立。该“院线”由美国百老汇倪德伦环球娱乐公司与北京新纪元传播公司合资创建的东方百老汇国际剧院管理有限公司推出。同时“院线”的首席执行官董方思（Don Frantz）宣布，今年9月将率先把“托尼奖”赢家、百老汇音乐剧《42街》引进中国。发布会现场，两位《42街》剧组的演员即兴来了一段踢踏舞。

　　院线将服务国内主要城市

　　作为文化部根据新修订的《营业性演出管理条例》批准的首个从事演出经纪和剧院管理的中外合资企业，东方百老汇国际剧院有限公司建立的“中国百老汇院线”，将在中国主要城市的专业剧院引进百老汇音乐剧。

　　30年前首次来访北京，并见证了“乒乓外交”的大罗伯特·倪德伦表示，该“院线”在剧院管理、节目安排、票务、营销和发展观众方面等领域的策略面向全中国，他保证“向全国推出顶尖的百老汇剧目”。其子小罗伯特·倪德伦则称，倪德伦家族将会把最好的经验带到中国，并会根据本地的特点做出改变。

　　中方主办、新纪元传播的董事长陈纪新介绍，与百老汇近百年的巨头经纪公司倪德伦家族的合作，是因为“引进百老汇模式的院线适合中国市场需要”，北京演出市场也有望从此进入产业性的运作阶段。

　　带来新鲜作品普及音乐剧

　　“中国百老汇院线”的首席执行官、百老汇资深经纪人董方思介绍，“院线”将包括一系列剧院、制作人、观众服务公司和营销机构，各部分将协作执行创新战略，推广百老汇剧目，并壮大剧院现场演出的观众群。

　　董方思表示，他观察到中国的演出市场喜欢“重复给公众提供一样的节目”，他称“院线”要做的是要给观众介绍新鲜的“娱乐性与启迪性并重”的百老汇音乐剧，并会努力唤起大家的兴趣。

　　他的“普剧”工作包括：引入从1944年开始在百老汇实施的SHOWTRANS，也就是为全球观众指引剧场与剧情的短暂介绍，令大家对要上演的音乐剧先有个印象。

　　另外，董方思称会协助发展中国音乐剧教育事业，尤其在“中国百老汇院线”所在的城市，将开展音乐剧表演及管理人才的培训课程。陈纪新也表示，“院线”与宋庆龄基金会结成了战略联盟：即在双方选定的市场，部分票房收入将捐给基金会，并合作举办音乐剧夏令营。

　　■焦点

　　剧目：先引进，再送出

　　在引进剧目方面，董方思介绍，第一年首批推出的音乐剧包括今年秋天在国内上演的《42街》，以及同样为“托尼奖”获奖音乐剧的《国王与我》。董方思“保证”：来访的音乐剧跟在百老汇演的是同样质量。第二年，“院线”会在国内城市寻求本土音乐剧制作的可能。他表示，“院线”会把剧目和优秀人才引入美国。

　　票务：成本高，降价难

　　倪德伦全球娱乐公司的负责人小罗伯特·倪德伦介绍，全球领先的票务公司Ticketmaster将成为“院线”在全中国推出的所有百老汇风格剧目的独家授权票务商。

　　董方思表示“院线”正在国内寻求各方合作，以找到解决高票价问题的方式。他表示百老汇的音乐剧制作成本高是降低票价最大的障碍。

　　■业界声音

　　引进剧不会特别火

　　●王斌（武汉市演出公司总经理）

　　今天百老汇文化大举入侵中国，但引进音乐剧在国内大概终究不可能像在纽约那样火爆。我们要做的应该是：利用人家的百年管理经验和营销手段及创意，制作自己的音乐剧。这样成本将降低50%以上。

　　 “院线”利于市场发展

　　●徐坚（北京中山公园音乐堂总经理）

　　北京的剧场、文化消费相对于北京的人口而言仍然太少了。像“中国百老汇院线”这样有特色的公司加入，有利于北京演出市场的发展。我们在它们身上可以不断学到不同的经验，与较先进的管理模式。

　　本报记者张璐诗