韩素音轰动西方自传体小说《瑰宝》出版

　　卜昌伟

　　著名华人女作家韩素音自传体小说《瑰宝》

　　本报讯 (记者卜昌伟)昨天，著名华人女作家韩素音自传体小说《瑰宝》由上海人民出版社引进出版。据介绍，此书完成于1951年夏天，身为医生的韩素音当时在香港玛丽医院一边工作，一边写作，书稿就在医院急诊室写成。此次引进出版，是该书首度回到中国。

　　韩素音是中英混血儿，著名英籍华人女作家。1952年，她的自传体小说《瑰宝》刚一出版，就在西方世界引起轰动，奠定了她在国际文坛上的地位。《瑰宝》故事背景放置在1940年代末的香港，那里是一个繁忙而拥挤的中转站，各色观望人群的“避难”岛。在这里，刚从英国完成学业、归途中因战乱滞留香港的中西混血儿、年轻的女医生韩素音，在一次聚会中，邂逅了英国记者马克·艾略特。两个人开始了一场一年零一个月零几天的爱情故事。然而在种族、国界、文化差异的背景下，这桩看似浪漫幸福的异域爱情，却不得不以悲剧结束。这部自传体小说是韩素音的成名作，它曾经在出版3年后的1955年，被美国二十世纪福克斯公司搬上银幕，并获得了两项奥斯卡奖。韩素音本人也因此作享誉国际文坛。

　　该书初版至今已半个多世纪，其间它在西方不断再版，还被译成德语、芬兰语等语种。该书中文译者孟军认为，韩素音并非土生土长的英语世界的人，但她的英文造诣却在当代英美文坛堪称一流，其精美、清丽、雅洁的文笔早在西方评论界得到公认。

　　作家格非阅读完《瑰宝》后认为，与其说韩素音为我们复活了一段记忆，还不如说记忆在讲述它自身。作者在复杂的现实与文化境遇中来回穿越，却始终保持着那份难得的警觉和诚实。刚健的叙事、温婉的抒情与充满睿智的辨析融于一炉，引人入胜，发人深省。