“德中同行”重庆站回顾

　　2008年5月9日至6月16日，“德中同行”系列活动以与众不同的方式走进了中国西南部的大都会——重庆。在历时三年的活动中，德国将在中国六大地区的中心城市展示自己现代的、富于创意的、面向未来的国家形象。

　　德国总统霍斯特•克勒和中国国家主席胡锦涛共同担任该系列活动的监护人。即南京开场之后选择了重庆决不是偶然的。系列活动的主题是“可持续发展的城市化进程”。据有关部门统计，拥有3000万人口的重庆市每年增加约50万城市人口。

　　以长期合作推动持续发展是这个系列活动的目标。会议、研讨会和经济论坛上，两国的科学家、企业家和艺术家一同探讨解决问题的方案，以期掌控中国急速发展的城市化进程。“中德高层论坛：重庆对话——城市发展与环保”就是突出的范例。德中两国的高层政治家和科学家共同致力于描绘一副高品质的中国城市的愿景。

　　像2007年秋在首站江苏的活动一样，重庆的“德国大道”也吸引了众多的参观者。为期九天的活动时间里，尽管临省四川的特大

地震令重庆也受到波及，仍有数万重庆市民通过电视、报纸了解到德国在城市化方面的成功经验，及其愿意和中国携手共同迎接城市化挑战的真诚愿望。据悉，有近三万市民在此期间参加了在人民广场、音乐厅、电影院和部分高校举办的近百场经济、科学和文化活动，不仅感受到原汁原味的德国，也亲历和见证了很多中德艺术家联袂奉献的精彩节目和艺术成果。

　　德国著名剧作家布莱希特的作品《高加索灰阑记》源自一则中国故事，在此次活动期间，两国的艺术家对这个剧本进行了大胆尝试，将其改编成川剧上演，获得好评。众多中国的艺术家也纷纷展示自己的作品，在“看、听、触，城市VS乡土”这一主题下，与观众进行着活跃的交流。德国经济界在展亭里展示了高能效建筑、环境保护、交通移 动领域的创新设计。用竹材搭建的展亭，不仅外观漂亮，也符合用可再生材料建造环保建筑的要求。

　　“德国大道”活动的第三天，5月12日，在距离重庆300公里的四川省汶川县发生了特大地震。“德中同行”项目组和重庆市政府立即决定共同组织赈灾义演，德中音乐人同台演出。义演当晚共募集了1亿60万元人民币的善款。义演的巨大成功证明“德中同行”活动的精神也体现在了危难时刻。

　　重庆站的活动表明，可持续发展的城市愿景将德国与中国联结在了一起。两个民族在文化和观念上的差异是可以通过接触、交流和合作而得以融合的。

　　德国、中国，两个国家一个目标，携手并肩应对将要到来的全球性的挑战，这就是“德中同行”。

　　“德中同行”背景资料

　　“德中同行”是一个历时三年的德中友好合作活动。活动的目标是，增进德中双方的相互理解与信任，为长期成功合作奠定基础；开拓德中合作新领域；塑造和维护一个积极的、富于创新的、面向未来的德国形象。

　　德国总统霍斯特•克勒与中国国家主席胡锦涛共同担任“德中同行”活动的监护人。德国总理安格拉•默克尔于2007年8月28日在南京为“德中同行”活动揭幕。整个活动足迹遍布江苏、重庆、广东等中国六个省市，并将于2010年中国上海世博会期间落下帷幕。

　　“德中同行”活动由德国外交部主办，德国经济亚太委员会、歌德学院和德国-灵感与创新协办。德国联邦各部、州、市、企业和其他机构也广泛参与到活动中来。中方伙伴包括中国外交部及活动各站的省、市政府。

    相关链接：德中同行·德国 灵感与创新

（编辑：朱伟雄）