存包处惯用语为“locker service”，“cloak room”一词根本不存在

　　政府应对态度

　　聘请专家消灭所有错误英文标示牌

　　“改正标示牌翻译错误的迫切性几乎不用多说。我们应争取到2008年，不让外国人看见标示牌这方面的任何错误。”王文炯教授说。而关于如何纠正这些错误，学者们的意见也是一致的，“成立专门的行政机构，并制定统一的翻译规范版本”。

　　一位被指责标示牌翻译出现严重错误的

　　在采访中，刘永利老师透露，他曾编写了一本《北京市规范公示语》小册子，由于不知道应归哪个部门管理，至今小册子还锁在家里。

　　公示语规范工作到底该由哪个部门管理呢？昨天下午，记者拨通了国家语言文字管理司的电话，一位姓周的工作人员告诉记者，此事应与北京市政府外事办联系。

　　几经周折，记者从市民讲外语办公室的有关网站上了解到，目前，为了迎接2008年奥运会，他们专门成立了外文专家顾问委员会，顾问中除了有十多位各大院校的知名英文教授，还有3位来自英国、美国、加拿大的外国专家，其中的一项任务就是消灭北京所有的英语标示错误。现在正在联合多个部门共同治理英语标示错误，相信不久的将来，所有的北京英语标示错误将会消失。