现今韩剧大行其道，在韩剧中我们可以发现到一些韩国艺人或明星是姓"朴"的。一直以来我将这个姓氏"朴"念成pǔ，以为与"朴实"(pǔ shi)的"朴"同音；后来一查《现代汉语词典》，才知道这个字有4个读音，即piáo(姓氏)、朴(pō)刀、朴(pò）树以及朴(pǔ)实。在念出姓氏的时候则应念成piáo，与"嫖"字同音，这使我顿时恍然大悟，原来我把这个字念错了。

　　退休后，我利用闲暇的时间阅读金庸的武侠小说《笑傲江湖》，对于书中的主角姓名 ─ 令狐冲，我自以为是将它念成lìng húchōng；后来查了词典，才知道"令狐"是一个复姓，应该念成líng hú，这个"令"字与"灵"字同音。

　　你看查字典或词典是多么的重要，因为不查字典或词典，对于许多字或词，我们念错了还懵然不知呢！

　　在华文字汇或词汇里，由于许多单字或词汇的字形或读音非常相似，容易让人感到混淆而往往将它们错误地应用，例如："悔"与"诲"、"惭"与"渐"、"权力"与"权利"、"确实"与"切实"、"收集"与"搜集"、"以至"与"以致"等等，真是不胜枚举。我们该如何去加以辨析以及正确地应用呢？这只有勤于翻查字典或词典了。

　　有一句话说：工欲善其事，必先利其器。因此笔者认为：在学习华文的时候，手上至少应拥有两本工具书，那即是《现代汉语词典》与《新辞典》，前者是采用简体字，后者是全用繁体字。我们可以将它们互相对照与参考，融会贯通，这对我们在加强掌握华语华文方面有很大的裨益。

　　作者：洪清木 马来西亚《光华日报》