作者：崔　彤

　　语言文字的规范使用确实很重要。对媒体来说尤其如此。平面媒体侧重于文字，对于电子媒体来说，除了电视台有少量文字以外，像我们搞广播的，就靠一张嘴吃饭。不管记者采写的稿件水平高低，到了播音员和主持人那里，出来的声音一要好听，二要准确。有一次，听到一家电台在播报纪念丹麦作家安徒生诞辰的新闻，不知道是什么原因，主持人断句时在“丹麦作家安徒”与“生”之间停顿了一下，一旁就有小孩子在问，安徒是谁啊？为什么会生在中国？

　　闹笑话了不是。这也许只是主持人或播音员不小心的失误，还有一些笑话可以说与主持人和播音员无关，比如，在一些平面媒体那里，广告词喜欢用谐音，如果运用得好，可以起到增强

　　其实，不仅仅是广播，凡是靠声音传播的东西，都应该防止出现这样的尴尬。比如唱歌——当然不怪演唱者——词作者一开始就要从听众的角度考虑，怎样把歌词写得既优美动听、琅琅上口，又不至于引起歧义。前几年，周润发主演了一部电影《安娜与国王》，火爆程度不详，但影片里的插曲却着实流行了一段时间，好象是林忆莲唱的吧，里面有一句词：你掌心的痣我也知道在哪里(大意)。当时就觉得好生奇怪，说两个人感情好(至少是好到有肌肤之亲的地步吧，胡乱揣测而已)，以前长的痣在哪里也许正常，从歌里的感觉，应该是两个人已经分别许久了，既如此，长了新的痣怎么也能知道在哪里呢？这岂不成了神仙了？我把这疑问说给女儿听，结果可想而知。女儿说我不看歌词，可我还觉得冤枉呢，这歌是唱给人听的，俗话说，听话听声儿，锣鼓听音儿，我怎么知道从你嘴里出来的是此字而非彼字？

　　类似的问题还可以找出不少，像《鲁冰花》：爷爷(夜夜)想起妈妈的话——不是什么好话，太容易引起联想了；《乡恋》：昨天睡(虽)一(已)小时(消失)，分别难相逢——真是春宵一刻值千金啊；《剩下(盛夏)的果实》——歌名就有歧义，想想看，剩下的果实有什么好吃的，还要拿来歌唱！

　　同音多字，几个外形迥然不同的汉字有着相同的读音，这是汉字特有的现象。由于甲字与乙字的读音相同或相近，语音在这里就成了用甲字的字形表达乙字的语义的桥梁。谐音可以兴义，古人在运用谐音方面给我们留下了经典的范例，像刘禹锡的《竹枝词》：杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。东边日出西边雨，道是无晴(情)却有晴(情)。今人在运用谐音时却少有艺术之美，更多的是功利性。近几年，一种“棺材”造型的工艺品就曾受到一些人的青睐。用来装殓死人的东西何以成为“

　　不以谐音兴义，正人君子不贪图那个吉祥如意也就罢了，但谐音的烦恼却是实实在在的，叫人防不胜防。怎么办呢？给孩子取名时，记住诸如姓杨的不要名伟，姓刘的不要名芒等禁忌。撰写广告词的，也别净想利用谐音劲爆创意，以达到左右消费舆论影响市场走向的目的，倒应该多斟酌一下，我这条广告在吸引了目标顾客的眼球的同时，是不是也让他(她)产生了误会呢？而给歌曲写词的，如果不能避免使用引起歧义的字词，就只有请电视台在播放歌曲时千万别忘了配上大大的字幕，至于电台嘛，除了在播放前后作出“本歌曲某段歌词实为×××”的特别声明以外，恐怕别无他法。

　　来源：中国广播网