新浪首页 > 读书文化 > 汉语频道 > 正文

一字“风波”困扰世纪城业主

http://cul.book.sina.com.cn 2006/12/04 17:11   北京晚报

  记者:姜晶晶

  本报讯本以为自己是居住在以燕京八景“琼岛春荫”得名的“春荫园”中,谁承想在翻看了女儿的词典后,竟然发现自己的这番“诗意”怎样解释都不通。就因为一个“荫”字的读音和释义,这两天,居住在世纪城社区“春荫园”的业主窗含西岭(网名)心里可真是犯了嘀咕。

  一字风波打翻诗意?

  窗含西岭说,春荫园的名字得自燕京八景“琼岛春荫”,以前他一直以为“春荫园”中的“荫”字读一声,解释为树荫的意思。可是现在字典上的三个义项分别为:①不见日光,又凉又潮。②封建时代帝王给功臣的子孙读书和做官的特权。③保佑,庇护。那这“春荫”是该解释为“北海那个岛上,春天不见日光,又凉又潮”,或者是“春天保佑琼岛”?

  4个版本说法不一!

  为此,记者特意查阅了不同版本的字典,结果发现,同样是商务印书馆出版的大、小新华字典就出现了不统一的现象。第10版新华小字典中只在574页出现了四声读音和释义,2004年8月第一版的新华大字典(彩色版)则分别在1063页和1067页出现了一声和四声两个读音。而第5版《现代汉语词典》也为两个读音;可是《现代汉语规范词典》只在1558页出现四声读音。

  专家释疑仍为多音

  为此,记者采访了教育部语言文字应用研究所的专家张书岩。张书岩解释说,“琼岛春荫”的“荫”应该读yīn,因为它是“树阴(荫)”的意思。而词典在“荫”字下不收yīn这个音是因为《普通话异读词审音表》规定:荫统读yìn,“树荫、林荫道”作“树阴、林阴道”。这样处理的考虑是要对荫、阴二字“分音辨义”,即名词义(树荫)读yīn,写作“阴”,动词义(荫庇)、形容词义(屋子发荫)读yìn,写作“荫”。字、词典在“荫”字下不收yīn这个音,是出于遵守规范的考虑。


发表评论

爱问(iAsk.com)


评论】【收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭


 

文化频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5359 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽