新浪首页 > 读书文化 > 汉语频道 > 正文

张向华:《汉语世界》给孩子们打开了一扇窗

http://cul.book.sina.com.cn 2006/11/11 15:01   新浪汉语

  王渊源:非常感谢各位读者,我们已经采访了读者,我们都知道学习和教学都是分不开的,我是深有体会的,因为学汉语的时候,有无数的老师对我的帮助都是非常大的,我应该非常感谢他们,所以今天我们也请到了很多对外汉语教学的教学者,还有一些专家,所以我们今天想请他们上来谈谈他们的感受。

  韩佳:有请世界汉语教学学会会长,北京大学陆俭明教授。

  王渊源:北京语言大学对外汉语研究中心赵金铭教授。

  王渊源:有请美国阿姆斯特文理学院东亚研究系中文部主任蓝华先生

  韩佳:还有北京芳草地小学国际部主任张向华女士

  (从左到右,分别为北京大学中文系教授陆俭明、北京语言大学对外汉语研究中心赵金铭、美国阿姆斯特文理学院东亚研究系中文部主任蓝华、北京芳草地小学国际部主任张向华)

  韩佳:这几位都是对外汉语的专家和教授,首先陆教授您好。

  王渊源:作为会长您可能是最熟悉这个话题,对外汉语或者世界汉语的教学,我想请问,您觉得现在的对外汉语教学和杂志有什么样的关系?

  陆俭明:从世界汉语教学学术界讨论来说,首先我想先说说这个杂志,主要起点一个就是可以成为窗口,让海内外关心中国想了解中国的人通过这个杂志可以了解我们中国,另外一个可以帮助学汉语,而且适应不同层次的外国朋友。前几天我们在北京的会议上,将这本杂志作为我们世界汉语教学学会免费赠送的杂志,这个杂志是世界汉语,这个杂志正好跟我们世界汉语教学有着很重要的联系。我想现在学汉语的朋友很关注,在汉语走向世界的过程里面,我们怎么样来改变过去,只是把外国人请到中国里,对他进行教学这样一种情况,怎么使我们的教材走向世界,汉语教材真的要走向世界,教学模式就要和世界接轨,这一方面还要有特别的改进,现在用科学的发展观对待汉语。

  王渊源:谢谢,赵教授我们知道您是资深的对外汉语教学专家了,您能谈谈《汉语世界》出彩的地方在哪里,和别的不同的地方在哪里?

  赵金铭:我是一个教外国人学汉语的老师,我教了很多学生,很多学生的口语说得非常好,和中国人交际完全没问题,但是大多数人不能读报,不能看我们的杂志,更不能读成本的书,就说他们的口语能力和他们的书面语言能力存大很大的很大的差距,特别表现在使用拼音文字的国家和地区,这个问题一直是困惑着我们汉语教学,很重要的问题就是缺少适合他们阅读能力的,使他们能够从比较浅显的,激起他们兴趣的,可以了解中国各方面知识的,适合他们水平的杂志来让他们阅读,不断提升他们的阅读能力,提高他们的书面能力。这是我们对外教学特别迫切需要解决的问题,这本杂志的问世,我觉得很好地解决了这个问题,可以给留学生、外国人学习口语的同时学到适合他们水平的书面语言,所以我们作为一个汉语老师,非常感谢这本杂志的问世,谢谢。

  王渊源:我们也非常感谢赵老师。(掌声)

  蓝教授,您是阿姆斯特大学的,我知道你在美国已经教了20多年的汉语,也是北京大学的客座教授,您对语言教学也是有非常多的了解,而且对外国学生也是有很深的了解,我想问您外国人为什么喜欢这个杂志?

  蓝华:我在美国生活工作已经25年了,我最大的感受就是能亲眼看到中国的地位和汉语教学在美国的发展,我是1988到阿姆斯特大学教书,在这个很好的学校。这么好的学校,但是在我去之前没有中文课,1988年以后才开始,我们老师绞尽脑汁地想教程,多年过去了,我们有二年级、五年级,很小的例子说明中国的汉语重要性,作为汉语老师我始终感到非常欣慰和自豪,在回答您的问题,关于这本杂志外国朋友会不会喜欢?我个人认为在今天世界上看汉语的过程中,有这么一本杂志是非常欣慰的,至于会不会喜欢,是不是迫切需要这本杂志,我想具体谈一点,我们过去在学语言词汇,听说读写,这几年加上翻译,我强调文化的词汇,语言和文化是不可分割的,如果我们不加强中国文化对外的宣传,我想我们的读者不一定会喜欢。

  王渊源:张主任,您好,我们知道芳草地小学是北京有名的小学校,老师们觉得这本杂志怎么样?

  张向华:这个汉语杂志很有缘,我在商务印书馆编写教材的时候,看到主编的桌子上放着这本《汉语世界》,凭借对外汉语教师的敏感性,我就翻过来看,一下就吸引了我,不管是色彩还是里面丰富多彩的栏目,当时凭着我的感觉学生们也应该喜欢,于是跟主编索要了一套,于是在创刊号的第一时间内送给我们学校一部分的《汉语世界》,因为数量有限,我们现在学校已经有近八百名学生,于是每班给了几本,之后我们办公室里陆续来的就是学生和老师在向我们索要这本书,有的学生说,张主任还有《汉语世界》吗?我说你为什么那么喜欢?孩子们拿着这个书就跟我说,说我也想要这本书,我特别喜欢里面的填字游戏、笑话,还有北京的流行词汇、口头语他们都非常喜欢。

  比如说我们现在准备开展的第三届汉语普通话大赛,很多学生把《汉语世界》现成的文本的东西,笑话、小相声、一些小故事编成剧本,在排练要演给同学们看,它在第一时间给孩子们提供资料,还有家长说,孩子看了宫爆鸡丁这道菜,于是让家长学着这个菜谱做,有的孩子特别着急特别愿意拥有这本《汉语世界》。

  所以我觉得它给孩子们打开了另一扇窗,一个丰富多彩学汉语的世界,我觉得真的挺好的,从教师来说,他们跟我谈这本书的时候说,可以说从另一个角度这本《汉语世界》对老师来说也是一个培训的教材,我们芳草地小学国际部今年成立31年了,但是我们现在有一个需要改进的地方,我们对外汉语教师的资源还是很有限的,很多老师都是从国内的教师转行行教,虽然他们积累了很多一线的丰富的教学经验,日本有一个专家说,芳草地小学是神奇的,但是从管理者的角度来看,随着汉语走向世界这个角度来看,我觉得对外汉语教师急需提高理论功力。

  这里面有白乐桑先生说的,学习语言要了解文化,等等观点,最后我觉得这本书真的像我所期望的一样,没白索要,给孩子和教师们很大的帮助,谢谢。(掌声)

  韩佳:其实现场还有很多的专家学者,还有第一线的老师,我知道香港地平线的社长也来了。您能不能给我们谈谈,作为一本杂志怎样更好地体现中国文化的多样性?

  社长:杂志不同于多媒体的形式,不能通过声音、图片、影像来传递,它只能通过屏幕的文字和图片来表述,所以这个时候杂志的内容选择得特别重要,对《汉语世界》我自己个人的看法,我觉得要呈现以下四个功能:一个是它的定位问题,它的地位问题从它试刊、创刊,我觉得应该按照未来的走向,一个是知识性、娱乐性、还有一个权威性,第二方面是内容上,内容上学汉语的都是人,人都不能脱离生活,所以我们更加地把它依附在实实在在的生活上,离不开衣食住行,从这方面找题材。第三个是形式上,形式问题我觉得太多的花哨,只会淡化了这本杂志的专业色彩和个性化。所以花哨方面未必需要太多的变化。第四个就是图片上,刚才大家说了很多,更多的中国特色,这方面我觉得人物上可以增加一点世界知名的华人华侨,说到这儿,谢谢大家。

  (掌声)

  王渊源:我们今天来来了一位中国人民大学对外语言文化学院的院长李泉教授,这本杂志出了传统的杂志之外,还有一个光盘,读者的反映光盘是非常好的,我想问李泉教授,你觉得光盘怎么样,能带来怎么样的教学价值?

  李泉:光盘的确是一个很好的形式,在我们国家面向外国留学生、面向外国人创办的学习型杂志很少,这本杂志《汉语世界》,是第一部配了光盘的杂志,我觉得这是一个创新,它把纸质的文本和多媒体技术结合起来,充分发挥了杂志读解功能和视听功能,可以说是深度地,最大限度发挥了杂志为读者服务的功能,体现了杂志对读者的人物关怀。同时更重要的是,这种把内容变成一种多媒体的形式非常适合外国人学习汉语,了解中国文化的需要,我觉得这不仅是一个创新,而且是一个方向,特别是在汉语国际推广这样一个大背景下,这样一种尝试是及其有价值的,当然多媒体技术还可以做进一步的深度开发,但是这个方向是正确的,我作为汉语老师,我认为这是对学习和教学极好的补充。

  王渊源:我们现场还有一位是来自新加坡的汪惠迪先生,我们听听汪老师对本杂志的感受。

  汪先生:在这个光盘上,我看了这本杂志以后,我收到以后我通读了,并且把光盘看了,我觉得是非常丰富的精神食粮,而且看光盘一边看一边听解说,是一种很高的艺术享受,我觉得这本杂志对编者来讲是很大的挑战,对外国人来讲要从零起点到高阶层都要照顾到,还有一个很重要的方面,广大的海外华人也都在学华语,学中文,怎么样能够照顾到他们,对他们来讲说不是问题,但是读和写会是一个比较大的问题。要尽量地设法照顾到广大海外华人,得到他需要的东西,因为他的口语不成问题,其他方面怎么样帮助他进一步提高,这是《汉语世界》走进中国,在这方面需要再提高。

  还有一点,是不是可以考虑到到一定的时候,可能现在还做不多,能够办它的区域版,比如说东南亚能不能办一个区域版,这方面可以考虑一下,或者说区域的合作,怎么把这个杂志办得更切合当地华人的需要,我觉得这方面会很好。谢谢。

  王渊源:谢谢谢谢,一本杂志要有读者的关心,有专家的指点,现在请许嘉璐先生为我们说几句。

[上一页] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [下一页]


发表评论

爱问(iAsk.com)


评论】【收藏此页】【 】【多种方式看新闻】【下载点点通】【打印】【关闭


 

文化频道意见反馈留言板 电话:010-82628888-5359 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 会员注册 | 产品答疑

Copyright © 1996 - 2005 SINA Inc. All Rights Reserved

版权所有 新浪网
北京市通信公司提供网络带宽